Mi chiamo Hank.
Ero il tipico medico da pronto soccorso,
fino a che sono stato licenziato.
Sei tu quello che ha lasciato morire un amministratore fiduciario
miliardario dell'ospedale per salvare un ragazzo qualunque.
- Ho fatto una scelta. - Lei ha fatto uno sbaglio.
Questo e' mio fratello.
Sono Evan R. Lawson, commercialista.
Mi ha portato via dai miei problemi... negli Hamptons.
E improvvisamente ho avuto la possibilita'
di diventare un tipo di dottore completamente nuovo.
E' saltato fuori che i ricchi e i meno ricchi di queste parti
potevano aver bisogno di un dottore a domicilio.
Cosi' ho avuto una seconda possibilita' di fare cio' che faccio meglio.
Cosi'...
E cosi' e' successo, finalmente.
Non che stessi diventando impaziente. Voglio solo dire che...
Non importa.
Come sono sollevata!
Che alla fine sia successo.
No, che tu sia peggio di me nel condurre una conversazione come questa.
Felice di essere d'aiuto.
Devo chiedertelo,
cosa rappresenta il tatuaggio?
E' il risultato di un periodo un po' folle.
Sai, vivere selvaggiamente, agire d'impulso.
- Sai com'e'. - Veramente no.
Cioe', vuoi dirmi che non hai mai attraversato una fase di ribellione?
Non ho frequentato medicina in una universita' della Ivy League. Questo conta?
Devi avere il tuo momento di ribellione, Hank. Tutti ne hanno bisogno.
Non sono d'accordo. Voglio dire... perche'?
Cosi' puoi parlarne durante l'imbarazzante conversazione
del mattino dopo aver passato la notte con qualcuno.
Ce la stavamo cavando benissimo prima di questo.
Su questo siamo d'accordo.
Mi viene in mente un'altra cosa su cui siamo d'accordo.
- Colazione a letto. - No, e' troppo disturbo.
Un paio di scodelle, cucchiai, dei cereali e un po' di latte.
Va bene, hai ragione. Non e' affatto un disturbo.
Vedi? Non e' poi cosi' difficile.
Tucker. Che succede?
So che e' una mossa piuttosto azzardata presentarmi direttamente a casa tua,
ma ho un dilemma pressante.
No, no, no, entra pure.
Anzi, perche' non usciamo?
Vieni.
Ottantasette dollari.
Ho speso di meno pagando da bere alle ragazze l'altra sera.
Tieni il resto, amico. Ciao.
Ho davvero bisogno di un'auto.
Perche' pensi che Libby ti tradisca?
Perche', dopo che ha preso in prestito il mio PC,
c'erano dei siti sulla gravidanza nella cronologia del browser,
e poi e' lunatica, mi sembra stanca,
e il suo... petto
sembra essere aumentato improvvisamente.
E come sai che questi elementi sono indici di gravidanza?
Dai siti sulla gravidanza.
- Li hai letti anche tu? - Sai, gia' che c'ero...
Va bene, senti,
anche se lei fosse incinta non vorrebbe dire che ti abbia tradito.
E invece si',
perche' non abbiamo mai dormito insieme.
Oh. Gia', in questo caso, si'.
Io la amo, Hank.
O... o almeno l'amavo.
Allora parlane con lei.
E ascolta quello che ti dice, anche se non ti piacera'.
Perche' forse e' tutto un malinteso o forse no,
in ogni caso non puoi scoprirlo da solo.
Ehi.
- Beh, buongiorno, Jill. - Buongiorno.
Hai visto Hank?
E' fuori, impegnato in una CM.
Una consulenza mattutina.
Sembra che ti sia divertito ieri sera.
Sembra che anche Hank si sia divertito.
Mi aspetterei una reazione piu' matura da qualcuno che mangia cereali alla frutta.
Veramente, i cereali alla frutta sono ricchi di calcio.
Aiutano a rafforzare ossa e denti.
- Quello e' il latte. - Davvero?
Si', davvero.
Ragazzi, questi fanno malissimo.
Ehi, Jill.
- Gesu'! - Ciao, Tucker.
Come stai?
In crisi esistenziale. Tu?
Aspetta!
E' urgente.
Ehm, ignorasay ewbergNay?
La signora "Parti nuove" Newberg?
Un codice segreto coi fiocchi.
Sto funzionando con molto poco sonno alle spalle.
- Vi lascio andare al lavoro, ragazzi. - Ti accompagno alla macchina.
Allora, non ci siamo mai presentati ufficialmente,
ma ho sentito molto parlare di te.
Evan R. Lawson, direttore finanziario della HankMed.
Tucker Bryant, sedici anni.
Fico. Quindi e' tua quella Ferrari la' fuori, eh?
Certo, una delle mie.
Oh, mio Dio, deve essere bello.
Ieri sera ero in questo locale e stavo puntando la ragazza piu' sexy,
sai, era davvero di gran lunga la piu' sexy in tutto il locale.
Era una modella professionista, e io ero sul punto di concludere qualcosa, tipo, sai..
ero proprio li' li' per... e poi le hai ha scoperto che non ho una macchina.
- E sai cosa mi ha detto? - Aspetta, frena. Non hai una macchina?
E' proprio quello che ha chiesto lei. Esattamente le sue parole.
Me lo sono sentito ripetere tre volte ieri sera.
Senti, mio papa' fa un sacco di affari con la Bridgehampton Motors.
Digli che ti manda Marshall Bryant.
- Ti faranno un trattamento di favore. - Davvero?
- Certo. - Grazie, amico. Grande.
Nessun problema, amico.
Piacere di averti conosciuto. Ora devo andare.
D'accordo.
Sai una cosa?
Voglio restituirti il favore concedendoti qualche perla
- della mia femminologica saggezza. - La tua femminologica saggezza?
Esatto, una grande conoscenza delle donne.
Non la saggezza delle femmine. Capisci? Femminologica saggezza.
- Sai, mi muovo bene. - Senza una macchina?
Non blocchiamoci su questo fatto, va bene? Sorvoliamo.
Grazie al cielo sei arrivato!
Mal di gola, tosse, febbre,
muco.
E' iniziato qualche giorno fa e sono preoccupata, Hank.
Lei e' il mio braccio destro e anche il sinistro.
A volte anche la mia mente.
Esperanza, ti ho detto di rimanere a letto.
Dovresti essere in convalescenza, non a fare le pulizie.
E dovrei lasciare i suoi preziosi gingilli coperti di polvere?
Non sarei in pace con me stessa!
E le ho detto che non ho bisogno di un medico.
Hank e' molto piu' di un medico. Lui e' di famiglia.
Ora siediti, vado a prenderti qualcosa da bere.
D'accordo, Esperanza. Lasci che le dia un'occhiata.
Perche' non si siede qui?
Bene, apra la bocca, per favore.
Inspiri profondamente. Espiri.
Di nuovo.
Si sente del catarro nella parte inferiore destra.
Sembra polmonite.
38 e mezzo.
Va bene.
Riposo, liquidi e antibiotici
e tornera' in piedi in un baleno.
Un baleno e' troppo tempo.
Devo stare meglio per domani
per aiutare la signora Newberg con la cerimonia.
Deve stare a letto.
E' un rito religioso di passaggio
ed e' molto importante per lei.
Ha bisogno di me e io non la deludero'.
D'accordo. Un momento, Esperanza.
Se si sforza nelle sue condizioni,
tra 24 ore avremo un caso molto piu' grave.
Voglio dire, ci deve essere un modo per aiutarla.
Un litro di destrosio al 5% sciolto in soluzione fisiologica,
due milligrammi di solfato di magnesio,
cento millilitri di tiamina, un millilitro di acido folico.
- Una flebo. - Esattamente.
Se mi fara' tornare in piedi, ne prendero' 6.
Esperanza, non deve fare nient'altro che restare sdraiata li'.
Sembra mio marito.
Va bene.
Troviamo un posto dove appenderla.
D'accordo, e' pronta.
La controllero' domani.
Il dottore dice che per domani staro' bene.
Hank, il mio uomo.
Il mio medico dei miracoli.
Sei sempre disponibile per me.
Venite al mio Bau mitzvah, insisto.
Mi scusi, ha detto "Bau" mitzvah?
Si', per il nostro ometto, Koufax.
Domani diventera' un uomo.
Ma oggi, e' un cane.
E' comunque uno di famiglia.
Mio marito era ebreo e questo e' il modo in cui avremmo voluto crescere i nostri figli.
Allora, verrete?
Principalmente per tenere d'occhio Esperanza...
e per vedere il suo cane diventare uomo.
Traduzione: noFrogs, letidie, elxinside, liunai, Lord_Bane, Kenyon
Revisione: Jenny Synch: Supermauri, vegemite
www.subsfactory.it
Delizioso, ma scommetto che non fanno le tazze di cereali come le faccio io.
Scommetto che impiegano meno tempo.
Di nuovo, mi dispiace.
E di nuovo non fa nulla.
Non e' che a te piaccia essere interrotto.
Certo.
Hank, ho ancora bisogno di te ASAP!
O forse si'?
Non ti ho detto che in realta' questo non e' un telefono.
E' un allarme. Programmato per partire tutte le volte che sono
pericolosamente rilassato.
Mi dispiace, devo andare a fare un controllo.
Va bene.
Oh, ehi, vuoi andare ad una festa domani?
Che festa?
Un Bau mitzvah.
Un mitzvah cosa?
Si', quando un cane ebreo compie 13 anni e' necessario...
Non voglio cercare di spiegare cos'e' seriamente.
E' una festa. Devo andare.
Ti chiamo piu' tardi.
Ciao.
Buon giorno, signorina Casey.
Dottor Adams.
Ci vediamo alla riunione del consiglio piu' tardi?
Sa quanto mi piacciono le riunioni del consiglio.
Mi dica, era Hank Lawson quello con cui stava facendo colazione prima?
Lo conosce?
So che e' riuscito ad avere in prestito abbastanza facilmente
il nostro camion della risonanza magnetica.
So che gli ha offerto il lavoro al pronto soccorso,
che lui ha rifiutato,
e so che lei ed io abbiamo gia' percorso questa strada prima, Jill.
E che strada sarebbe, dottor Adams?
Quella con la sua vita personale da una parte,
la sua vita professionale dall'altra,
ed una sottilissima ed indistinta linea
che corre nel mezzo.
Scelga quale strada vuole percorrere e basta, signorina Casey.
E' piu' sicuro cosi'.
Allora, perche' non mi lasci semplicemente al concessionario,
fai il tuo controllo e mi vieni a prendere al ritorno?
Perche' cio' ci priverebbe di prezioso tempo per socializzare.
Va bene. Ottimo.
Forte, cosa vorresti...
Evan, e' perche' si trovano in direzioni opposte.
Ero sarcastica.
Si', certo. Gia', beh,
e' difficile capirlo con il tuo accento, a volte.
Allora... tutto a posto. Mi dispiace.
E' chiusa.
Salve, signorina Day?
Si?
Siamo della HankMed.
Sono Divya Katdare e questo e'...
Evan R. Lawson, salve, direttore finanziario. Piacere di conoscerla.
Divya Katdare? Ma che coincidenza!
Quale coincidenza?
Sua madre mi assunta per aiutarla ad organizzare la sua festa di fidanzamento.
Il tuo cosa?
Evan, vai ad aspettare in macchina.
Ho appena fatto un campione per l'invito.
Dove l'ho messo?
Eccolo qui.
Sono certa che si sbaglia.
Sta dicendo che ci sono due Divya Katdare negli Hamptons?
Una coincidenza simile sarebbe davvero...
Evan, vai ad aspettare in macchina!
Allora, io andro' ad aspettare in macchina.
Ma e' stato un piacere conoscerla. Arrivederci.
Senta, mi dispiace se ho detto qualcosa che non dovevo dire.
Non si preoccupi. Evan!
Si'?
Vai in macchina!
Va bene.
Se vuole, questo mi avanza.
Puo' prenderlo e decidere se le piace il modello.
Grazie, signora Day,
ma sono certa che qualsiasi cosa scelga mia madre sara'...
perfetto.
Ora, sentiamo i suoi polmoni, d'accordo?
Antoine stava dormendo quando sei arrivato.
Altrimenti, te lo avrei fatto visitare allora.
Pensavo fosse solo la differenza di fuso orario,
ma a quanto pare anche lui e' ammalato.
E chi sarebbe esattamente Antoine?
E' il mio pittore d'interni tunisino.
E' favoloso.
E fa parte della famiglia, proprio come te.
Antoine, ti presento Hank,
il mio mago di turno.
Da quanto tempo stai male?
Una settimana, credo.
Antoine viaggia per il mondo
per cercare le cose piu' fantastiche per le mie case.
Tornando da Parigi,
ero seduto nell'ultima fila della business class,
vicino alla tendina.
Ma i germi non mostrano rispetto per la tendina!
Si', i germi sono fatti cosi'.
Puo' inspirare per me?
Ancora?
Allora, so che non ve lo aspettavate,
ma ho trovato un favoloso caso di polmonite che sta girando.
Questo spiega il motivo per cui sento tanto dolore quando fumo.
No, non fumare, Antoine.
E niente festa, domani. Riposa e basta.
Probabilmente sei ancora contagioso.
Non fumare, non bere.
Da solo a letto.
Sono una vergogna per la Francia.
Ti puo' venire un disturbo da stress post-traumatico
a causa dei prezzi vertiginosi?
Solo se puoi permetterti la macchina.
Altrimenti, si chiamano semplicemente manie di grandezza.
Senti, quello che hai sentito la' dentro...
voglio che lo dimentichi.
Capito?
Lo farei... davvero molto volentieri...
ma questo invito continua a farmelo ricordare.
Hai rovistato nella cartella di un paziente, Evan?
No, non l'ho fatto.
A dire il vero sporgeva da una cartella
che mi hai lanciato in grembo.
E P. S.: non e' rovistare, se sai cosa stai cercando.
Qualunque cosa tu pensi di sapere su di me, non sai niente.
Beh, se quello era una specie di trucco mentale jedi
non ha funzionato, perche' so ancora che sei fidanzata.
Non potresti mai capire la mia situazione.
Francamente qualche volta non lo capisco nemmeno io.
Ma per favore, lascia perdere.
Perche' sei cosi' clinica? Divya, non e' una "situazione", e' un matrimonio
Due persone innamorate, che costringono i loro amici a ballare "We are family"!
Sai, e' una cosa sacr...
Aspetta un secondo, si tratta di un matrimonio combinato?
Perche'? Perche', perche' sono indiana
Wow, questo e' un bello stereotipo retrogrado.
Si', e' un matrimonio di convenienza.
Lo sapevo. Non ci posso credere.
Hai almeno incontrato questo tizio?
Rajan Bandy... Bandyopad... Ban...
- Bandyopad. - Bandyopadhyay.
Si', ci sarei arrivato.
Certo che l'ho incontrato.
Beh, meno male.
Oh, mio Dio...
Ti sta comprando? E' una specie di acquisto da catalogo?
- No! - Oh, grazie a Dio.
Siamo cresciuti insieme. E lui e' stupendo.
Bello, intelligente, di successo, gentile.
Lo vuoi sposare?
Tu sei la prima persona che me lo ha chiesto.
La gente in genere non fa domande di cui non vuole sentire la risposta.
Grazie.
Evan?
Si'?
Se spifferi una sola parola di questa storia a qualcuno,
trovero' un modo plausibile a livello medico per ucciderti
e farla franca.
Il cane della Newberg ha 13 anni in anni umani o canini?
Sai che mi stavo chiedendo la stessa cosa, fino a che mi sono reso contro
che e' una festa per cani e abbiamo di meglio a cui pensare.
Pronto. Mi senti? Dove diavolo sono i miei kippah?
I kippah, gli zucchetti senza l'elica sopra.
Signora Newberg! Salve. Shalom e Mazel tov.
Grazie mille per averci invitato.
Si', e' vero.
E' lungo, si fidi di me.
Ah, ehi!
- Credo che lei conosca Jill Casey. - Salve, signora Newberg.
Certo, non sapevo che foste una coppia.
Beh, noi...
non lo siamo.
Beh, sembra che potreste avere qualcosa di cui discutere.
Ehm... gia'. Allora, come sta Esperanza?
Benissimo, grazie a lei. Ci ha salvato di nuovo.
La sento un po' calda.
E' perche' sto ribollendo di entusiasmo. Questo e' un grande giorno per Koufax.
Si', lo e'. Mazel bau.
- Ciao, Tucker. - Ciao, Evan.
- Che mi racconti, amico? - Niente.
E' bello rivederti. Sei un amico i famiglia o qualcosa del genere?
Si', una specie. Fleming e Koufax seguivano un corso di ubbidienza insieme, quindi...
Fleming?
Il cane di Libby.
Oh. Ma si chiama Fleming?
Si', come il tizio che ha inventato la penicillina.
Oh. Certo, wow.
Allora, hai seguito il mio consiglio?
No, amico, non posso curiosare tra le sue cose.
Di nuovo, non e' rovistare se sai cosa stai... ok.
Amico,
se non ti fidi di lei abbastanza da ficcare il naso
perche' temi di trovare qualcosa che non va,
di lei non ti fidi per niente.
Il che significa che la vera offesa sarebbe non curiosare tra la sua roba.
Ciao.
Ciao. Tieni, mostra un po' di rispetto.
Quante cose hai creato, o mio Signore.
I pesci del mare, le bestie dei campi, gli uccelli del cielo...
A proposito di prima, per quella storia della coppia...
Quale storia della coppia?
La storia di noi due come coppia?
Pensavo che non ci fosse nessuna coppia.
Sei arrabbiato.
Arrabbiato? No, non sono arrabbiato. Sono solo confuso.
E' solo che... abbiamo veramente bisogno di un'etichetta?
Il ragazzo del Bau Mitzvah si avvicini, prego.
Si', mi piacciono le etichette. Mi dicono cosa sono le cose.
Trovate del ghiaccio. Mi serve la mia borsa.
Espiri.
Ok, i suoi polmoni sembrano messi molto male.
Proprio come quelli di Antoine ed Esperanza.
Cosa significa?
Significa che deve finire qui la festa e andare a letto.
Queste non sono mentine per l'alito, vero?
Mi dispiace, amico.
Cosa stai facendo, Tucker?
Si', veramente cosa stai facendo tu?
Sei pazzo? Dammi qua.
Mi devi una spiegazione.
Penso che tu mi debba delle scuse.
Cosa te ne fai della pillola anticoncezionale?
Che fai, perquisisci la mia borsa?
Trovo la pillola, tanto per cominciare.
La borsa di una donna e' sacrosanta, Tucker.
E' un'estensione virtuale della sua persona.
Come posso fidarmi di te ora?
Oh, e' veramente, veramente divertente che tu l'abbia detto, Libby
perche' mi stavo chiedendo proprio la stessa identica cosa.
Ok, allora, ragazzi,
ora che abbiamo stabilito che abbiamo problemi di fiducia...
Chi cavolo sei tu?
Sono Evan R. Lawson, direttore finanziario della HankMed.
Lascero' che ve ne occupiate da soli, quindi... Tucker, ci sentiamo dopo.
Come sta la signora Newberg?
Disidratata, febbricitante, continua a tossire e
a insistere che la festa continui anche senza di lei.
Allora, possiamo parlare di un paio di cose?
Ok.
Il mio lavoro non e' come il tuo, Hank.
Ho una certa immagine e
ho a che fare con una piccola comunita' in cui le persone si potrebbero
chiedere se la mia relazione con te potrebbe compromettere il mio giudizio.
Beh, compromette il tuo giudizio?
No.
Ok, allora chi se ne frega di quello che pensa la gente?
So che non dovrebbe, ma mi importa.
Anche il mio ex era un medico locale.
Quindi lui e' un dottore e io sono un dottore. Questo non mi rende uguale a lui.
Ma io sono la stessa persona,
prendo decisioni professionali giuste e decisioni personali sbagliate
e ne pago il prezzo, e ad un certo punto...
forse avrei proprio bisogno di imparare dai miei errori.
Oh, ok, quindi ora noi siamo uno sbaglio.
No!
E'... e' una lunga storia
e non abbiamo tempo per le lunghe storie in questo momento.
Ok, quindi cosa stai dicendo?
Per ora
vorrei che la nostra storia
restasse tra noi.
Hank!
Cos'e' successo?
Ha iniziato a tossire ed e' svenuta.
Ieri mi ha detto che e' diabetica. Dov'e' il suo kit per il glucosio?
Ah, sullo scaffale in cucina.
L'insulina e' in frigo.
- Vado a prenderli. - Vicino al botox!
- L'alito e' fruttato. - A causa della frutta?
No, perche' e' una diabetica in chetoacidosi.
Aiutami a sollevarla.
D'accordo, devo iniettarle dei fluidi. La mia borsa.
Tieni questo.
Qualunque cosa sia questo problema respiratorio,
le ha sballato gli zuccheri e l'ha mandata in chetoacidosi.
Cos'e', un'influenza?
Beh, pensavo fosse polmonite, solo che non ha risposto agli antibiotici
e si sta diffondendo in giro.
Antoine, Esperanza, la Newberg.
- Bonnie Day. - Bonnie Day?
La mia organizzatrice di feste.
Divya l'ha curata in citta' ieri.
E qual e' stata la diagnosi di Divya?
Che avrei dovuto aspettare in macchina.
Le ho diagnosticato una polmonite leggera,
le ho prescritto degli antibiotici
e consigliato di riposare ed assumere fluidi.
E tu come ti senti?
Bene... cosa posso fare?
Vieni in fretta qui con dell'ossigeno, un catetere, un urinometro,
un dispositivo per eparinizzazione
e un sacco di ceftriaxone e di azitromicina.
E poi spera che uno di questi funzioni, perche' finora non ha funzionato nulla
con nessuno che abbia avuto dei contatti estesi col paziente zero.
E chi e' il paziente zero?
Allora, Antoine, ti senti meglio?
Non, je suis malade, tres malade.
Mi sento uno schifo.
Anche senza aver studiato francese alle superiori quello avrei potuto tradurlo.
Quando stavi a Parigi eri in contatto con qualche malato?
No, non e' stata Parigi. Sono state le venti ore di aereo.
Perche' ti ci sono volute venti ore per volare dalla Francia a New York?
Perche' inizialmente venivo dalla Cina.
E cosa ci facevi in Cina?
Compravo cose.
Ceramiche da Guandong, seta da Hunan.
Hunan? La regione di Hunan?
Oui. Un posto lercio. Polli ovunque.
Ha importanza?
Temo possa averne.
Perche' non ammetti semplicemente che mi stai tradendo?
Perche' non e' cosi', Tucker.
L'unica persona che ha fatto qualcosa di sbagliato, qui, sei tu.
Ho guardato nella tua borsa solo perche' mi fidavo abbastanza di te
da pensare che non ci avrei trovato nulla.
Ma ci ho trovato qualcosa, il che significa
che sei tu quella che ha tradito la mia fiducia.
E' la cosa piu' contorta ed assurda che tu, e probabilmente chiunque,
abbia mai detto, Tucker.
E' finita, abbiamo chiuso. Me ne vado.
Cos'hai scoperto?
Che questa cosa pare avere avuto origine dall'ospite della Newberg
dopo il suo recente viaggio nella regione di Hunan, in Cina.
Cina?
A cosa pensi, quindi? SARS? Influenza aviaria?
Ne dubito e non voglio saltare a conclusioni affrettate,
ma non possiamo permetterci di escludere nulla.
Hank, devo proprio, proprio andarmene.
A dire il vero, Libby, non credo sia una grande idea.
Okay, gente.
Vi prego di portare pazienza finche' non saremo sicuri
che quando ce ne andremo ci porteremo con noi solamente il pacchetto regalo.
Quindi, tutti quelli che si sentono male stiano nel soggiorno,
tutti gli altri, fuori.
Grazie.
Non dovremmo portare i pazienti critici in terapia intensiva?
Beh, quanti letti liberi hai?
Al momento, due.
No, siamo ben oltre quello.
Riempiresti immediatamente di pazienti il pronto soccorso
e rischieresti di infettare l'intero ospedale.
Quindi ora e' questo l'ospedale.
Ehila'.
Questa e' Bridgehampton, non la Corea del Nord,
perche' non ci dite di cosa si tratta?
Perche' non sappiamo ancora di cosa si tratti.
Beh, io mi sento la febbre,
ho le vertigini e ho appena avuto un brivido.
Oh, mio Dio, mi e' venuta.
E' la legionaria, vero Hank? Dimmelo.
Libby, dai, dimmi la verita'. Ti senti male davvero?
Si'.
Okay, ehm... attualmente stai prendendo qualche medicinale?
La pillola.
Allora e' improbabile che tu sia incinta.
Assumendo che la storia dell'immacolata concezione
sia stato un evento unico, direi di si', altamente improbabile.
Oh, okay, bene.
Molto responsabile da parte tua e di Tucker.
Stiamo parlando di una pillola, non di una cintura di castita'.
Lo so. Ascolta, resta in soggiorno, riposa e fammi sapere se i sintomi progrediscono.
Okay?
Se questo e' il peggiore dei casi dovremmo chiamare l'unita' di sanita' locale.
E se non lo e', questa e' l'ultima cosa che dovremmo fare.
Ci avvolgerebbero nel nastro rosso e ci rinchiuderebbero per tre giorni,
mentre attendono il Centro prevenzione malattie.
Non e' proprio il momento adatto per la tua fase di ribellione.
Non mi sto ribellando.
Dico soltanto, perche' saltare alle conclusioni e creare del panico
prima di giungere a una diagnosi?
Non puoi fare entrambe le cose, Hank.
Non puoi isolare le persone perche' potrebbe essere qualcosa di serio,
ma non riferirlo perche' potrebbe non esserlo.
Esiste un protocollo.
O dovrei ignorarlo perche' me lo chiedi tu?
Senti, non sto cercando di compromettere il tuo giudizio.
Siamo solo in disaccordo.
Si', ma queste non sono semplici chiacchiere da letto.
C'e' una casa piena di gente e noi non abbiamo idea di cosa li stia minacciando.
Okay, bene. Allora tu segui i tuoi istinti e chiama la contea
e intanto che loro si mobilitano io seguiro' i miei.
Okay?
- Bene. Si'. - Grandioso.
Non sono sicuro se sia virale o batterico.
Beh, qualunque cosa sia, io dovrei essere li' ad assisterti.
Mi spiace, non sara' cosi'. Devi mantenerti a distanza di sicurezza.
Okay, e cosa faccio, Hank? Cosa, resto in attesa?
Ho bisogno che porti delle colture di muco all'Hampton's Heritage.
Va bene. Lo faro'.
Ti stai perdendo una gran festa li' dentro.
Una cosa malata.
E non in senso figurato, ovviamente, ma... pur sempre malata.
Lo so, la distanza.
Credimi, farei volentieri a cambio con te.
Grazie per l'attrezzatura medica, Divya. Queste sono le tue culture di muco,
- non spenderle tutte in una volta. - Mi sento inutile qua fuori.
E' cosi' che ci si sente ad essere te?
Wow. E' la stessa cortesia con cui ti rivolgi ai pazienti?
Sai, potrei avere una malattia mortale proprio adesso.
Non ti farebbe male dirmi qualcosa di carino, sai.
Lo so, ma perche' rischiare?
Allora, cos'e' esattamente questa malattia che non possiamo rischiare di diffondere?
Sto contattando la sanita' locale proprio ora per determinarlo.
Dovremmo chiamare la polizia.
Che chiamerebbe l'ospedale, che chiamerebbe la sanita' locale,
che come ho appena detto, sto contattando.
Credo che questo costituisca una reclusione illegale, e sono un avvocato.
Un avvocato per i media.
Io me ne vado.
Ehi, ehi, ehi, aspettate.
Se ve ne andate, non mettete a rischio solo la vostra salute,
ma forse anche quella dell'intera comunita'.
Ora, davvero volete questo?
Oh, il mio dottore mi ha mandato un messaggio.
Dice che dovrebbe essermi consentito di andare.
State scherzando? Aspettate. Aspettate, aspettate, aspettate.
Pronto? Pronto, salve...
Andiamo, piccolo, senti, ho un lavoro da fare, qui.
Ovvio, il cane si becca il dottore, io la sua assistente.
Assistente medico.
E lei e' un medico professionista, non una segretaria.
Beh, qualunque cosa sia, io mi sento da cani.
Andiamo, Koufax. Scendi, per favore.
Sa che Koufax e' malato?
- So che lo era. La settimana scorsa. - No, lo e' ancora. E' bollente.
Il suo respiro e' affannoso e... e pesante.
L'abbiamo portato dal veterinario.
Ci hanno detto che era la tosse dei canili.
Sta prendendo pillole da allora.
Ha praticamente smesso di tossire. Pensavo stesse meglio.
Il torace e' rigido in questo punto.
- Probabilmente e' un empiema. - Un che?
E' un accumulo di pus nei polmoni.
Non tossisce perche' e' cosi' doloroso da costringerlo a fare brevi respiri.
Devo vedere immediatamente che medicine prende.
Fermi! Gente, per favore, potete concedermi soltanto un minuto?
Ci dia le nostre chiavi, o le faremo causa.
Vi prego, ho una teoria su cio' che sta succedendo.
Davvero?
E credo di poterlo dimostrare con un test.
Oh, quindi... gia', allora non andatevene.
So che siete stanchi, che siete frustrati. E lo sono anch'io,
ma sono sicuro che non volete uscire da qui,
se cio' significa rischiare di diffondere tutto questo
ai vostri amici, alla vostra famiglia, ai vostri vicini.
Allora, cosa volete fare?
... provate a delimitare il perimetro.
Okay, che nessuno vada oltre. Fermi dove siete.
Dovremo fare in fretta, d'accordo?
Qual era quella cosa che volevi facessi non appena avessi lasciato le colture?
Tenerti a distanza.
Ah, gia'.
Jill Casey.
D'accordo.
Vogliono che torniamo dentro.
- Okay, andiamo. Tutti quanti dentro. - Tornate dentro. Forza.
No. Capisco. E vi richiamero' al piu' presto con una risposta.
Okay, quelli vogliono davvero entrare e unirsi al party.
E se vuoi che io li trattenga fuori,
ho bisogno che tu mi dica qual e' questa teoria.
Okay, ecco a cosa sto pensando.
Koufax non ha la tosse dei canili. Non l'ha mai avuta.
Ha la stessa cosa che sta circolando da queste parti.
E nonostante stia prendendo antibiotici e antivirali
da circa una settimana, e' peggiorato.
Il che mi porta a credere che non sia Antoine il nostro paziente zero. E' Koufax.
Koufax ci ha fatto ammalare?
Si', e in base alla gravita' dei sintomi, l'ha passata ad Antoine,
che l'ha passata ad Esperanza,
che l'ha passata a Bonnie,
e infine a lei.
Cio' indica che il periodo di incubazione e' di circa una settimana,
il che spiega perche' gli ospiti di oggi
comincino a presentare soltanto i primi sintomi.
Si', ma un cane non dovrebbe morderti per farti ammalare?
In questo caso, tossire o leccarti la faccia sarebbe sufficiente.
Ma di che caso si tratta?
E' cio' che scopriremo. Signora Newberg, ho bisogno di operare.
Me?
No. Che ci creda o no, lui.
Co... cosa stai dicendo? Non dovremmo chiamare un veterinario?
E' troppo tardi per quello. Se vogliamo diagnosticare questa cosa e salvare Koufax,
dobbiamo farlo subito.
Si'?
Hank, tu non mi hai ancora deluso. Non cominciare adesso.
No, no, abbiamo solo bisogno di un altro po' di tempo.
Si', mi fido del suo giudizio e me ne assumo la piena responsabilita'.
Laringoscopio.
Tubo.
Grazie.
Oh-mio-Dio!
Paziente intubato. Forbici.
Okay, pompa.
Avremo bisogno di un microscopio. Abbiamo un microscopio nel fuoristrada?
E perche' dovremmo avere un microscopio?
Per situazioni come questa.
Non c'e' mai stata una situazione come questa.
E che mi dici dei tuoi amici nel viale?
Sono qui per evacuare, non per diagnosticare.
Okay, mi faro' venire in mente qualcosa.
Bene. Betadine.
Molto bene, una volta che avremo aspirato l'empiema,
dovremmo essere in grado di fare una coltura e ottenere una diagnosi.
Lidocaina.
Cosa succedera' a Koufax?
Si sentira' molto meglio.
Bisturi.
Non si preoccupi.
Quando studiavo medicina, il mio primo paziente e' stato un cane.
Oh, evviva...
Wow.
Okay.
Inserisco il tubo.
Sei un bravo cucciolo, Koufax.
Un cucciolo molto bravo.
Okay, adesso se solo potessimo vedere questa roba da vicino...
Potete aiutarmi con una cosa?
Io con lui non faccio nulla.
Con tutti questi diamanti, deve avere dozzine di lenti da gioielliere.
Gia'...
Ascolta, forse dovresti sapere che Tucker
stava rovistando nella tua borsetta a causa di un mio consiglio.
Non ti credo.
E perche' no?
Perche' Tucker e' intelligente. Perche' dovrebbe venire da te
una... persona non intelligente, per un cattivo consiglio?
Quindi, poiche' e' intelligente, poteva darselo da solo un cattivo consiglio?
Credo che tu abbia ragione.
D'accordo, e allora perche' tu gli avresti detto di andare a rovistare
nella mia borsa, e perche' lui l'avrebbe fatto?
Perche' non importa quanto un tizio sia intelligente, quando si tratta di donne,
tutti sono o sono stati degli idioti.
Quindi, se vuoi, potresti rompere con Tucker, e passare al prossimo tizio,
ma prima o poi anche quel tizio fara' qualcosa di stupido.
E' cosi' che siamo fatti.
Bingo.
Okay, tieni questo e reggilo sotto il piatto.
Perfetto.
Okay.
Buone notizie, non e' virale, e' batterico.
Il che significa che non e' SARS o influenza aviaria.
E allora perche' non risponde al trattamento con gli antibiotici?
Beh, questa e' la cattiva notizia,
e' uno stafilococco aureo resistente alla meticillina.
Staffalo coccolo? Io non sono un dottore, gente. Questo cosa significa? Staremo bene?
L'MRSA e' un'infezione da stafilococco
che non risponde alla maggior parte degli antibiotici.
- Tranne che alla vancomicina. - Che dovremmo avere nel fuoristrada.
Che abbiamo nel fuoristrada.
Ottimo, perche' quella non credo di poterla costruire.
Stara' bene. Bene, potete occuparvene voi. Andate dritti da quella parte.
Allora, grazie per la magnifica festa.
E grazie a te per aver salvato me. E Koufax.
Adesso e' un ometto.
Questa esperienza mi ha cambiata, Hank. Ricorda queste parole.
Certo, rallentera' il ritmo, dara' meno feste,
si concentrera' sulle cose veramente importanti.
No, invece riempiro' il mio calendario sociale fino al collasso.
Se una malattia come questa puo' prenderti in dieci minuti,
bisogna battere il ferro finche' e' caldo.
Gia', e' proprio testarda tanto quanto questa signora qui.
Esperanza? Cosa vuoi dire?
Beh, ieri le ho detto di riposarsi, ma ha insistito per lavorare
per la festa perche' non voleva deluderla.
Beh, e' parte della famiglia.
E che famiglia.
Io non ho mai avuto una festa.
Oh! Sentila un po'!
Per te daro' una Quinceañera*. (*Festa dei quindici anni)
Alla mia eta'? Dovra' darne tre.
Se per lei e' lo stesso, signora Newberg, ho deciso
di non inserire questo evento nella lista delle mie referenze.
- Arrivederci, dottore. - Ciao, Bonnie.
Ehi... mi serve un passaggio a casa.
Ho altre colture da fare, poi porto Jill a casa,
quindi puoi aspettare, o puoi trovarti un altro passaggio.
Oh, ho proprio bisogno di una macchina.
Libby?
Devi ascoltarmi.
Va tutto bene, Tucker.
Ehi, lo so che non sei una persona cattiva.
Sei solo un idiota.
Ok, sto decisamente ricevendo segnali contrastanti.
Puoi fidarti di me, Tucker.
Non andro' via.
Non ti abbandonero'.
Non sono tuo padre.
Okay, beh, allora...
spiegami a che serve la pillola, perche'...
Okay, so a che serve, ma...
Si', era... e' per, per noi. Noi.
Aspetta, ma noi non... voglio dire, non abbiamo mai...
Tucker, mi conosci, sono una pianificatrice.
Oh, non sapevo stessi pianificando quello.
Okay, ascolta, te lo prometto,
non faro' mai piu' qualcosa di stupido
come frugare nella tua borsetta, mai piu'.
Si' che lo farai.
Sei fatto cosi'.
Ehi, Divya.
Allora, volevo solo dirti...
se hai bisogno di qualcuno con cui parlare della tua situazione...
Ehm... sono la persona giusta.
O, se vuoi, potrei solo... capisci, potrei ascoltarti.
Lo terro' a mente.
Gia', perche' alle donne piace molto quando gli uomini ascoltano,
o cosi' ho sentito.
Allora ascolta questo. Non voglio parlare della mia situazione.
Non voglio che tu parli della mia situazione e l'ultima cosa che
voglio e' parlare della mia situazione con te.
Ma grazie.
Non c'e' di che.
C'e' qualche possibilita' di avere un passaggio a casa?
Certo. Chiama un taxi.
Grazie.
- Allora... - Allora...
Senti, mi dispiace. Ho dubitato del tuo istinto.
Gia', mi dispiace di continuare a complicare il tuo lavoro.
E, ascolta, qualunque errore tu possa aver fatto in passato, io...
Sai che siamo circondati da tutto il personale sanitario della contea, no?
Ho finito con quella cosa dell'immagine.
Davvero?
Si', preferisco assumermi dei rischi stando con l'uomo giusto
che giocare secondo le regole con quello sbagliato.
Uomo giusto, sbagliato. Voglio dire, c'e' davvero bisogno di etichettarci?
Allora, cosa ne dici di una pizza e una doccia?
Che la crosta si inzupperebbe tutta.
Allora, adesso e' un buon momento per raccontarmi una lunga storia?
Si chiamava Charlie e lavorava all'Hamptons Heritage.
Mi e' costato il matrimonio,
mi e' quasi costato il lavoro e questa era solo una delle tante,
tante cose andate storte tra di noi.
Avete mai avuto discussioni su come mettere una festa in quarantena?
No, credo di no. Noi invece ce l'abbiamo all'attivo.
- Oh, si'. - E non e' male.
Perche' pensi di non aver mai avuto una fase di ribellione?
Non ne ho mai capito il senso.
Sai, ragazzi che si fanno piercing, che fumano, che rubano.
Mi e' sempre sembrato solo un'atteggiarsi.
Probabilmente lo era.
Ma quello di cui sto parlando e'...
fare cio' in cui credi,
nonostante tutti attorno a te pensino che tu sia pazzo.
Forse e' questa la mia fase di ribellione.
Hank!
Guarda qui! Guarda qui!
Non e' stupefacente?
Da 0 a 100 il 3, 9 secondi!
Ed e' elettrica, baby! E' elettrica!
- Come l'hai avuta? - Non l'ho avuta.
E' di Hank.
"Caro Hank,
non potro' mai ripagarti abbastanza per avermi salvato la vita,
ma cio' non significa che non possa provarci.
Shalom, Koufax Newberg."
L'ha anche firmata con l'impronta della zampina.
Che carino.
Possiamo portarla a fare un giro?
- Portala pure a fare un giro. - Evvai!
Anzi, prendila e basta.
Prenderla, cioe', per un... prenderla, che... che vuoi dire?
Che e' tua.
Henry, non giocare con i miei sentimenti, sono...
Non sto giocando con i tuoi sentimenti.
Io ho una macchina, tu no...
A me non piace essere osservato, a te si'.
Oh, mio Dio. Sul serio?
Ti voglio un bene dell'anima!
Oh, mio Dio, ti voglio bene, non so nemmeno come dirlo, ti voglio tanto tanto bene.
Ti voglio bene anch'io.
Stavo dicendo alla macchina.
www.subsfactory.it